Сегодня вступают в силу поправки, обязывающие бизнес использовать русский язык в публичном пространстве.

Но главный вопрос, который волнует предпринимателей:

«А сколько это стоит и по какой статье накажут?»

Разбираемся с цифрами и тремя разными составами правонарушений, которые могут сработать в зависимости от того, где именно вы использовали иностранное слово.

В зависимости от того, где именно обнаружено нарушение, ответственность может наступить по трем разным статьям КоАП РФ. Рассмотрим каждую подробно.

Если иностранное слово использовано в рекламе (баннеры, ролики, рекламные посты в соцсетях, аудиореклама) без перевода или с нарушением требований к оформлению, применяется статья 14.3 КоАП РФ — Нарушение законодательства о рекламе.

Данная статья носит общий характер и предусматривает ответственность за нарушение рекламодателем, рекламопроизводителем или рекламораспространителем законодательства о рекламе .

Важный нюанс: согласно сложившейся практике, если в рекламе используются иностранные слова без идентичного перевода (тем же шрифтом, размером и цветом), это квалифицируется именно по этой статье .

Для граждан штраф по этой статье варьируется от 2 000 до 2 500 рублей

Для должностных лиц (включая ИП) от 4 000 до 20 000 рублей

Для юридических лиц от 100 000 до 500 000 рублей

По этому составу правонарушения привлекает к ответственности Федеральная антимонопольная служба (ФАС России) .

Если иностранное слово использовано в информации для потребителей, не являющейся рекламой — на вывесках, указателях, табличках, ценниках, меню, сайтах и в мобильных приложениях - применяется статья 14.8 КоАП РФ — Нарушение права потребителя на информацию

Данная статья предусматривает ответственность за нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о реализуемом товаре (работе, услуге), об изготовителе, о продавце, об исполнителе и о режиме их работы .

Именно эта статья считается основной для нарушений нового закона о языке в части публичной информации для потребителей .

Здесь штраф для должностных лиц (включая ИП) от 500 до 1 000 рублей

А для компаний от 5 000 до 10 000 рублей

Тут Вас будет наказывать - Роспотребнадзор, органы местного самоуправления, прокуратура .

Если на товаре, ценнике или в месте продажи отсутствует обязательная информация об изготовителе (продавце) на русском языке, либо эта информация представлена не полностью - применяется статья 14.5 КоАП РФ — Продажа товаров при отсутствии установленной информации

Здесь статья устанавливает ответственность за продажу товаров, выполнение работ либо оказание услуг при отсутствии установленной информации об изготовителе (исполнителе, продавце) либо иной информации, обязательность предоставления которой предусмотрена законодательством Российской Федерации .

Эта статья может применяться, если, например, на вывеске или ценнике используется иностранное слово вместо обязательной информации на русском языке (например, "OPEN" вместо "ОТКРЫТО", если это режим работы) .

Штрафы тут составят для граждан от 1 500 до 2 000 рублей

Для должностных лиц - от 3 000 до 4 000 рублей

Ну, а для юридических лиц - от 30 000 до 40 000 рублей.

Важное отличие: по данной статье возможно назначение наказания в виде предупреждения вместо штрафа .

Здесь придется встречаться с Роспотребнадзором, органами исполнительной власти субъектов РФ .

Штраф могут выписать за каждый факт нарушения.

Если у вас непереведенная вывеска, кнопка на сайте и ценник — это могут посчитать тремя разными нарушениями по разным статьям .

Даже после уплаты штрафа придется всё переделать — демонтировать конструкции, перепечатать меню, доработать сайт. Это дополнительные расходы .

Важно, что одну и ту же надпись могут попытаться квалифицировать по-разному в зависимости от обстоятельств. Например, слово "SALE" на витрине может быть сочтено и рекламой (ст. 14.3), и элементом публичной информации (ст. 14.8) .

Нужна помощь с аудитом ваших материалов на соответствие новым требованиям или регистрацией товарного знака? Обращайтесь — поможем разобраться и защитить ваш бизнес от штрафов по всем трем статьям.